托举 (tuō jǔ) — levantar e apoiar (fisicamente); apoiar (figurativamente, ex.: ajudar alguém a ter sucesso)

Definição

Combina 托 (apoiar por baixo) e 举 (levantar) para significar levantar e segurar ativamente algo ou alguém. Usado tanto no sentido físico (ex.: um halterofilista) quanto no figurado, para nutrir talentos ou apoiar uma causa.

verbo
levantar e apoiar (fisicamente)apoiar (figurativamente, ex.: ajudar alguém a ter sucesso)

Exemplos

  • 托举。
    Tā yòng lì tuō jǔ qǐ dì shàng de xiāng zi.
    Ele levantou e apoiou a caixa do chão com força.
  • 托举，。
    Jiào liàn quán lì tuō jǔ nián qīng duì yuán, ràng tā men kuài sù chéng zhǎng.
    O treinador apoia totalmente os jovens jogadores, deixando-os crescer rapidamente.
  • 托举。
    Shè huì shàng xū yào gèng duō rén lái tuō jǔ gōng yì shì yè.
    A sociedade precisa de mais pessoas para apoiar causas de bem-estar público.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

托tuōapoiar
举jǔerguer

托 e 举 ambos descrevem o ato de levantar ou sustentar; juntos significam erguer e apoiar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mesmo som hoje

托 é formado por 手 (mão) e 乇, que dá o som tuō.

Abrir 托 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Abrir 举 →
Aparece em
Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.