扣帽子 (kòu mào zi) — rotular alguém injustamente, estigmatizar alguém com um crime ou ofensa

Definição

Uma expressão idiomática que significa colocar um rótulo injusto em alguém (por exemplo, chamá-lo de criminoso ou traidor sem provas). Frequentemente usada para alertar contra isso em argumentos políticos ou morais.

verbo
rotular alguém injustamente, estigmatizar alguém com um crime ou ofensa

Exemplos

  • 扣帽子。
    Bié suí biàn gěi bié rén kòu mào zi.
    Não rotule os outros por aí.
  • 。
    Tā bèi rén kòu le yì dǐng dà mào zi.
    Ele foi rotulado com um grande rótulo.
  • 扣帽子。
    Tǎo lùn wèn tí de shí hou bú yào hù xiāng kòu mào zi.
    Ao discutir problemas, não rotulem uns aos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扣kòucolocar
帽子chapéu
帽màochapéu子zǐ
后缀Sufixo

扣 significa colocar, e 帽子 é chapéu; portanto, a palavra ilustra a ideia de rotular alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Mesmo som hoje

Em 扣, 手 (mão) fica ao lado de 口 (boca); 口 dá o som, enquanto 手 mostra que se trata de uma ação feita com a mão.

Abrir 扣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Mesmo som hoje

帽 usa 巾 (tecido) para o significado e 冒 para o som. A forma anterior 冃 foi posteriormente escrita com 目 e 巾 adicionados.

Abrir 帽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.