执意 (zhí yì) — determinado a, insistindo em

Definição

执意 é um advérbio formal que significa 'insistir em' ou 'estar determinado a' — descreve uma insistência teimosa, mais forte e mais escrita do que o cotidiano 坚持 ('persistir / continuar').

advérbio
determinado ainsistindo em

Exemplos

  • 执意。
    Tā zhí yì yào cān jiā zhè cì bǐ sài.
    Ele insistiu em participar desta competição.
  • ，执意。
    Jǐn guǎn tiān qì bù hǎo, tā zhí yì chū mén le.
    Apesar do mau tempo, ela estava determinada a sair.
  • 执意。
    Lǎo bǎn zhí yì tuī xíng zhè xiàng xīn zhèng cè.
    O chefe insistiu em implementar esta nova política.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

执zhíinsistir
意yìintenção

执 significa segurar firmemente, e 意 significa intenção; juntos expressam a insistência em seguir uma intenção.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 執; 执 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminoso / algemas
  • 丮丮jǐmão

A forma tradicional 執 tem 㚔, que representa um criminoso algemado, e 丮, que significa mão, transmitindo a ideia de prisão. A forma simplificada 执 é uma abreviatura posterior, então suas partes atuais não são as originais.

Abrir 执 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.