执着 (zhí zhuó) — (de uma pessoa) persistente e dedicado (positivo); (de uma atitude) excessivamente apegado, teimoso (frequentemente negativo, usado com 于)

Definição

执着 é um adjetivo de dois lados: sentido positivo = persistente e dedicado (pessoas, atividades); sentido negativo = excessivamente apegado ou teimoso, frequentemente usado como 执着于. Mais leve e misto do que o puramente negativo 固执.

adjetivo
(de uma pessoa) persistente e dedicado (positivo)(de uma atitude) excessivamente apegadoteimoso (frequentemente negativo, usado com 于)

Exemplos

  • 执着。
    Tā duì gōng zuò hěn zhí zhuó.
    Ele é muito dedicado ao trabalho.
  • 执着。
    Bú yào tài zhí zhuó yú guò qù.
    Não se apegue demais ao passado.
  • 执着，。
    Tā shì yí gè zhí zhuó de rén, cóng lái bú huì qīng yì fàng qì.
    Ela é uma pessoa persistente que nunca desiste facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

执zhísegurar
着zheprender-se

执 sugere segurar ou agarrar, e 着 sugere prender-se; juntos descrevem o ato de se apegar firmemente a algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 執; 执 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminoso / algemas
  • 丮丮jǐmão

A forma tradicional 執 tem 㚔, que representa um criminoso algemado, e 丮, que significa mão, transmitindo a ideia de prisão. A forma simplificada 执 é uma abreviatura posterior, então suas partes atuais não são as originais.

Abrir 执 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.