扩大化 (kuò dà huà) — ampliar excessivamente o escopo (de um problema, acusação ou conflito); magnificar ou exagerar (um problema ou situação)

Definição

Refere-se a ampliar demais o escopo de algo (um problema, acusação, conflito), geralmente com um julgamento negativo. Implica excesso, ao contrário de 扩大, que é neutro.

verbo
ampliar excessivamente o escopo (de um problema, acusação ou conflito)magnificar ou exagerar (um problema ou situação)

Exemplos

  • 扩大化，。
    Zhè cì diào chá bù néng kuò dà huà, yào jí zhōng zài jù tǐ wèn tí shàng.
    Esta investigação não deve ampliar seu escopo; deve se concentrar em questões específicas.
  • 扩大化。
    Tā men pī píng lǐng dǎo bǎ xiǎo shì kuò dà huà le.
    Eles criticaram o líder por ampliar uma questão pequena.
  • ，扩大化。
    Lì shǐ jiào xùn gào sù wǒ men, jiē jí dòu zhēng bù néng kuò dà huà.
    As lições históricas nos dizem que a luta de classes não deve ter seu escopo ampliado.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

扩大ampliar
扩kuòexpandir大dàaumentar
补充Verbo + complemento
化huàtransformar em

扩大 (ampliar) mais 化 forma um processo de aumentar, muitas vezes de forma excessiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擴; 扩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
廣
廣guǎng擴kuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擴 une 扌 (mão) e 廣 (guǎng) para indicar algo sendo esticado ou aumentado com as mãos. A forma simplificada 扩 não corresponde à descrição aqui.

Abrir 扩 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.