扮成 (bàn chéng) — vestir-se como, fazer o papel de, disfarçar-se de

Definição

扮成 significa disfarçar-se ou interpretar o papel de uma pessoa ou personagem específico — o foco está na aparência externa ou persona adotada, não na habilidade de atuação (ao contrário de 演 yǎn).

verbo
vestir-se comofazer o papel dedisfarçar-se de
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 扮成。
    Tā bàn chéng shèng dàn lǎo rén gěi hái zi men fā lǐ wù.
    Ele se fantasiou de Papai Noel para dar presentes às crianças.
  • ，扮成。
    Zài zhè bù diàn yǐng lǐ, tā bàn chéng yí gè nǚ xiá.
    Neste filme, ela interpreta o papel de uma guerreira.
  • 扮成。
    Tā bàn chéng bǎo ān hùn jìn le dà lóu.
    Ele se disfarçou de segurança para entrar no prédio escondido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

扮bànse vestir de forma diferente
成chéngtornar-se

扮 significa se vestir de forma diferente ou interpretar um papel e 成 quer dizer tornar-se; portanto, as partes formam o sentido de se disfarçar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扮, 扌 (mão, escrita por extenso como 手) se junta a 分, que fornece o som da palavra.

Abrir 扮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.