扳手 (bān shǒu) — (verbo-objeto, literal) segurar ou puxar a mão de alguém; (verbo-objeto, coloquial) estar sem dinheiro, estar duro

Definição

Como uma frase verbo-objeto, 扳手 significa literalmente puxar ou segurar a mão de alguém. Coloquialmente, também significa estar sem dinheiro — como dizer "estar duro" em português.

verbo
(verbo-objeto, literal) segurar ou puxar a mão de alguém(verbo-objeto, coloquial) estar sem dinheiroestar duro

Exemplos

  • ，。
    Tā yòng lì bān le yí xià wǒ de shǒu, shì yì wǒ bié shuō huà.
    Ele puxou minha mão com força, sinalizando para eu não falar.
  • 扳手，。
    Zuì jìn shǒu tóu hěn bān shǒu, mǎi bù qǐ xīn shǒu jī.
    Estou muito duro ultimamente, não posso comprar um novo celular.
  • 扳手，。
    Zhè ge yuè bān shǒu sān gè yuè le, zhōng yú děng dào fā gōng zī.
    Estou duro há três meses desta vez, finalmente esperando o dia de pagamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扳bānpuxar ou segurar
手shǒumão

扳 significa puxar ou segurar e 手 é a mão, dando a ideia literal de restringir a mão de alguém.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 扳 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.