批准书 (pī zhǔn shū) — instrumento de ratificação (documento formal que confirma um tratado ou acordo)

Definição

Documento legal formal pelo qual um país confirma oficialmente (批准) um tratado, tornando-o vinculativo. Usado em contextos diplomáticos e legislativos — distinto da palavra mais ampla 协议 ('acordo'), que se refere ao próprio negócio antes da ratificação.

substantivo
instrumento de ratificação (documento formal que confirma um tratado ou acordo)
Classificador · 份

Exemplos

  • 批准书，。
    Liǎng guó jiāo huàn le pī zhǔn shū, tiáo yuē zhèng shì shēng xiào.
    Os dois países trocaram instrumentos de ratificação, e o tratado entrou oficialmente em vigor.
  • 批准书，。
    Zǒng tǒng zài pī zhǔn shū shàng qiān zì hòu, jiāng qí dì jiāo lián hé guó.
    Depois que o presidente assinou o instrumento de ratificação, ele o submeteu às Nações Unidas.
  • 批准书。
    Zhè fèn pī zhǔn shū xū yào yì huì pī zhǔn cái néng shēng xiào.
    Este instrumento de ratificação requer aprovação parlamentar antes de entrar em vigor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

批准aprovação
批pīaprovar准zhǔnautorizar
联合Coordenação
书shūdocumento

批准 indica aprovação e 书 refere-se ao documento; portanto, é um documento de aprovação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

批 coloca 手 (mão) ao lado de 比, que fornece o som.

Abrir 批 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 準; 准 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 準, não 准, une 水 (água) com 隼 como parte que dá o som; os estudos indicam que significa 'nível da água'.

Abrir 准 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.