批斗 (pī dòu) — criticar e denunciar publicamente (especialmente durante a Revolução Cultural)

Definição

Um verbo politicamente carregado para denúncia pública em larga escala, fortemente associado à Revolução Cultural. Implica uma reunião coletiva, muitas vezes coercitiva, em vez de crítica comum (que seria 批评).

verbo
criticar e denunciar publicamente (especialmente durante a Revolução Cultural)

Exemplos

  • ，批斗。
    Nà ge nián dài, hěn duō zhī shi fèn zǐ bèi lā shàng tái pī dòu.
    Naquela época, muitos intelectuais foram arrastados para o palco para serem denunciados publicamente.
  • 批斗。
    Tā zài wén gé qī jiān bèi pī dòu guò hǎo jǐ cì.
    Ele foi denunciado publicamente várias vezes durante a Revolução Cultural.
  • 批斗。
    Zhè zhǒng pī dòu dà huì ràng zhěng gè cūn zi dōu rén xīn huáng huáng.
    Esse tipo de reunião de denúncia em massa deixou a vila inteira ansiosa e com medo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

批pīcriticar
斗dòulutar

批 (criticar) e 斗 (lutar) se combinam para indicar crítica pública e sessões de luta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

批 coloca 手 (mão) ao lado de 比, que fornece o som.

Abrir 批 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Abrir 斗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.