找事 (zhǎo shì) — procurar trabalho, encontrar emprego (coloquial); provocar briga deliberadamente, causar problemas

Definição

找事 tem dois sentidos coloquiais: 'procurar emprego' (≈ 找工作) e 'provocar briga de propósito' — o segundo sentido é negativo, significa causar problemas.

verbo
procurar trabalhoencontrar emprego (coloquial)provocar briga deliberadamentecausar problemas

Exemplos

  • 。
    Tā zhǎo le yí fèn hěn qīng xián de shì.
    Ele encontrou um emprego muito tranquilo.
  • 找事。
    Tā zuì jìn zhèng zài zhǎo shì.
    Ele está atualmente procurando emprego.
  • 找事，。
    Nǐ bié gù yì zhǎo shì, hǎo hǎo shuō huà.
    Não provoque briga de propósito; fale direito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

找zhǎoprocurar
事shìemprego/problemas

找 significa procurar e 事 quer dizer emprego ou problemas; portanto, descreve a busca por um emprego ou por encrencas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

找 combina 扌 (mão) com 戈 como parte que indica o som. A ideia de uma mão procurando por uma alabarda é só um truque de memorização.

Abrir 找 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Conflito e AcordoProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.