找回 (zhǎo huí) — recuperar, reaver (algo perdido) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo resultativo: 找 ('procurar') + 回 ('de volta'), significando encontrar/recuperar algo que foi perdido. É um verbo separável — você pode inserir outros elementos, como em 找回了自信 ('recuperou a confiança'), e não é intercambiável com 找 simples.

verbo

recuperarreaver (algo perdido)

Exemplos

找回。
Tā zhōng yú zhǎo huí le zì jǐ de shǒu jī.
Ele finalmente recuperou o celular dele.
找回。
Tā nǔ lì zhǎo huí zì xìn.
Ela se esforçou para recuperar a confiança.
找回？
Zhè xiē wén jiàn hái néng zhǎo huí ma?
Esses documentos ainda podem ser recuperados?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

找zhǎoprocurar

回huíde volta

A ação de 找 e o resultado 回 se combinam para significar recuperar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌戈找

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

戈

戈gē找zhǎo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

找 combina 扌 (mão) com 戈 como parte que indica o som. A ideia de uma mão procurando por uma alabarda é só um truque de memorização.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Aparece em

5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.