找钱 (zhǎo qián) — dar troco, fazer troco | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

找钱 (zhǎo qián) é um verbo separável que significa 'dar troco a um cliente.' O par verbo-objeto se separa no uso, por ex. 找您钱 / 找了我十五块.

verbo

dar trocofazer troco

，。
Nín fù le yì bǎi kuài, wǒ zhǎo nín qián.
Você pagou 100 yuans — vou lhe dar o troco.
找钱。
Shòu huò yuán wàng le zhǎo qián gěi wǒ.
O vendedor esqueceu de me dar o troco.
。
Tā zhǎo le wǒ shí wǔ kuài líng qián.
Ele me deu 15 yuans em moedas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

找zhǎodar troco

找 significa dar troco, e 钱 é o dinheiro devolvido; a palavra descreve o ato de dar troco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌戈找

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

戈

戈gē找zhǎo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

找 combina 扌 (mão) com 戈 como parte que indica o som. A ideia de uma mão procurando por uma alabarda é só um truque de memorização.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

金戔錢

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal; ouro; dinheiro

Parte de som声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Aparece em