承接 (chéng jiē) — assumir (um projeto, tarefa, contrato); assumir (responsabilidade)

Definição

承接 foca em assumir um projeto, contrato ou tarefa — contexto de negócios/trabalho, não sentimentos pessoais. Contrasta com 接受 (aceitar/receber em geral, ex. sugestões, presentes) e 承担 (arcar com responsabilidade/custo; ênfase no ônus suportado).

verbo
assumir (um projeto, tarefa, contrato)assumir (responsabilidade)

Exemplos

  • 承接。
    Wǒ men gōng sī zuì jìn chéng jiē le yí gè dà xíng jiàn zhù xiàng mù.
    Nossa empresa recentemente assumiu um grande projeto de construção.
  • 承接。
    Tā yuàn yì chéng jiē zhè fèn zhòng yào de zé rèn.
    Ele está disposto a aceitar esta importante responsabilidade.
  • ，承接。
    Jīng guò tán pàn, shuāng fāng tóng yì chéng jiē zhè ge hé zuò jì huà.
    Após negociações, ambos os lados concordaram em assumir este plano de cooperação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

承chéngreceber/empreender
接jiēreceber/assumir

“承” e “接” expressam receber ou assumir algo; juntos significam aceitar ou empreender.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 廾廾gǒngambas mãos

承 combina 卩, uma pessoa ajoelhada, e 廾, ambas mãos, para mostrar algo sendo segurado ou carregado.

Abrir 承 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.