承载 (chéng zài) — suportar (uma carga física); carregar; sustentar (responsabilidade, cultura, etc.)

Definição

承载 (chéngzài) enfatiza o que algo carrega ou contém — peso físico, significado ou conteúdo cultural. Mais amplo e abstrato que 承受 (suportar pressão/dor) e 承担 (assumir um dever/tarefa).

verbo
suportar (uma carga física)carregarsustentar (responsabilidade, cultura, etc.)

Exemplos

  • 承载。
    Zhè liàng kǎ chē chéng zài le wǔ dūn huò wù.
    Este caminhão carregou cinco toneladas de mercadorias.
  • 承载。
    Tā chéng zài zhe zhòng yào de zé rèn.
    Ele carrega responsabilidades importantes.
  • 承载。
    Zhè ge jié rì chéng zài le fēng fù de wén huà chuán tǒng.
    Este festival carrega ricas tradições culturais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

承chéngsustentar
载zǎicarregar

‘承’ e ‘载’ ambos significam carregar ou sustentar; juntos, indicam suportar uma carga.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 廾廾gǒngambas mãos

承 combina 卩, uma pessoa ajoelhada, e 廾, ambas mãos, para mostrar algo sendo segurado ou carregado.

Abrir 承 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 載; 载 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 載 tem 車, uma carruagem, e 𢦏 indica o som; 载 é sua forma simplificada.

Abrir 载 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.