技高一筹 (jì gāo yī chóu) — ser ligeiramente superior em habilidade; estar um passo à frente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'um nível acima' em habilidade ou capacidade — usado para elogiar alguém por ser ligeiramente melhor que os rivais. Frequentemente usado como predicado: 他技高一筹.

verbo
ser ligeiramente superior em habilidadeestar um passo à frente

Exemplos

  • 技高一筹，。
    Tā de jì shù jì gāo yī chóu, zài bǐ sài zhōng qīng sōng huò shèng.
    Suas habilidades são um nível acima, então ele venceu a competição facilmente.
  • ，技高一筹，。
    Zài zhè qún xuǎn shǒu zhōng, tā jì gāo yī chóu, dòng zuò zuò dé zuì dào wèi.
    Entre este grupo de competidores, ele está um passo à frente, com os movimentos mais precisos.
  • 技高一筹，。
    Tā zǒng shì jì gāo yī chóu, suǒ yǐ měi cì kǎo hé dōu dé dì yī.
    Ela está sempre um nível acima, então fica em primeiro lugar em todas as avaliações.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
支
支zhī技jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

技 combina 扌 (mão) com 支, que fornece o som. A parte da mão se encaixa na ideia de habilidade ou capacidade feita com as mãos.

Abrir 技 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籌; 筹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籌 tem 竹 (bambu) em cima e 壽 embaixo como parte que dá o som; a forma simplificada 筹 é uma abreviação posterior.

Abrir 筹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.