抄袭 (chāo xí) — plagiar, copiar (o trabalho de outra pessoa); (militar) atacar o flanco ou a retaguarda de um inimigo

Definição

抄袭 significa plagiar — copiar o trabalho de outra pessoa (escrita, design, etc.) e apresentá-lo como seu. É mais forte e mais crítico do que 模仿 (imitar um estilo) ou 复制 (duplicação neutra); coloca-se com 论文, 作品, 设计.

verbo
plagiarcopiar (o trabalho de outra pessoa)(militar) atacar o flanco ou a retaguarda de um inimigo

Exemplos

  • 抄袭。
    Zhè piān lùn wén bèi chá chū chāo xí le tā rén yán jiū chéng guǒ.
    Este artigo foi descoberto por ter plagiado os resultados de pesquisa de outros.
  • 抄袭。
    Tā men gōng sī yīn chāo xí jìng zhēng duì shǒu de shè jì ér bèi gào shàng fǎ tíng.
    A empresa deles foi processada por copiar o design de um concorrente.
  • 抄袭。
    Zhǐ huī guān xià lìng bù duì chāo xí dí rén hòu fāng.
    O comandante ordenou que as tropas atacassem a retaguarda do inimigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抄chāocopiar
袭xíassumir

抄袭 une 抄, que significa copiar, com 袭, que significa assumir ou atacar; juntos, dão o sentido de copiar trabalho alheio ou agir de forma inesperada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

抄 combina 扌 (mão) com 少, que fornece o som.

Abrir 抄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 襲; 袭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yītecido
Parte de som声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 襲, 衣 indica tecido e 龖 dá o som; a forma simplificada 袭 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são os componentes históricos.

Abrir 袭 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e PolíciaLeitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.