把子 (bà zi) — cabo, empunhadura (de uma ferramenta, utensílio ou objeto)

Definição

Um substantivo coloquial tipo classificador para o cabo ou empunhadura de uma ferramenta, utensílio ou objeto — mais falado do que 把手 bǎshǒu, que é o termo padrão. Sempre leva o placeholder ∼ onde o substantivo completo iria (ex.: 刀的∼ = 'o cabo da faca').

substantivo
caboempunhadura (de uma ferramenta, utensílio ou objeto)
Classificador · 把

Exemplos

  • 把子。
    Zhè bǎ dāo de bà zi huài le.
    O cabo desta faca está quebrado.
  • 把子，。
    Guō de bà zi hěn tàng, xiǎo xīn bié tàng dào shǒu.
    O cabo da panela está muito quente — cuidado para não queimar a mão.
  • 把子。
    Tā yòng lì wò zhù le gōng jù de bà zi.
    Ele agarrou firmemente o cabo da ferramenta.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

把bǎcabos
子zǐ

把 nomeia o cabo, e 子 completa o termo cotidiano para essa parte do objeto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mesmo som hoje

把 combina 扌, uma mão, com 巴 para dar o som.

Abrir 把 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.