把戏 (bǎ xì) — truque barato; truque sujo; jogo (muitas vezes implicando engano ou manipulação); pessoa travessa ou maliciosa

Definição

把戏 (bǎxì) é literalmente um 'malabarismo / truque de mágica' — por extensão, um truque barato ou o jogo habitual de alguém quando implica engano. Nota: também usado para uma pessoa travessa que provoca.

substantivo
truque baratotruque sujojogo (muitas vezes implicando engano ou manipulação)pessoa travessa ou maliciosa
Classificador · 个

Exemplos

  • 把戏，。
    Bié shuǎ zhè zhǒng bǎ xì le, wǒ men dōu zhī dào zhēn xiàng.
    Não faça esse truque barato; todos nós sabemos a verdade.
  • ，。
    Zhè bú guò shì tā de lǎo bǎ xì, méi shén me xīn yì.
    Isso é só o jogo velho dele, nada de novo.
  • ，。
    Nà ge xiǎo hái zhēn shì gè bǎ xì, zǒng ài zhuō nòng rén.
    Aquela criança é realmente uma pessoa travessa, sempre adora provocar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

把bǎsegurar
戏xìbrincar

Segurar e brincar juntos sugerem um truque ou jogo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mesmo som hoje

把 combina 扌, uma mão, com 巴 para dar o som.

Abrir 把 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.