把握 (bǎ wò) — (verbo) agarrar, aproveitar, segurar (literal ou figurativamente); (substantivo) garantia, certeza, confiança (em um resultado positivo)

Definição

把握 é tanto 'agarrar/aproveitar' (verbo, geralmente uma oportunidade) quanto 'confiança, certeza' como substantivo. Como substantivo, sobrepõe-se a 信心 e 保证, mas 把握 enfatiza a sensação de ter certeza de um resultado positivo.

verbo
agarraraproveitarsegurar (literal ou figurativamente)
substantivo
garantiacertezaconfiança (em um resultado positivo)

Exemplos

  • 把握。
    Nǐ yào bǎ wò zhù zhè cì nán dé de jī huì.
    Você deve aproveitar esta oportunidade rara.
  • 。
    Tā duì zì jǐ de jì huà hěn yǒu bǎ wò.
    Ele está muito confiante sobre o plano dele.
  • 把握。
    Wǒ men yí dìng yào bǎ wò hǎo zhè ge xiàng mù de guān jiàn.
    Nós devemos agarrar os pontos-chave deste projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

把bǎsegurar
握wòagarrar

把 e 握 ambos significam segurar ou agarrar; juntos expressam agarrar e, de forma figurada, confiança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mesmo som hoje

把 combina 扌, uma mão, com 巴 para dar o som.

Abrir 把 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

握 tem 扌, uma forma de mão, à esquerda, e 屋 à direita, que dá seu som.

Abrir 握 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.