抑制 (yì zhì) — suprimir; inibir; conter

Definição

抑制 cobre tanto conter emoções (raiva, impulsos) quanto controlar um processo (crescimento, propagação, inflação). Comparado aos sinônimos do HSK7, é o termo neutro do dia a dia — menos forte que 压制 (reprimir) e menos institucional que 取缔 (proibir por autoridade).

verbo
suprimirinibirconter
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 抑制。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ yì zhì bìng dú de kuò sàn.
    Este medicamento pode inibir a propagação do vírus.
  • 抑制。
    Tā wú fǎ yì zhì zì jǐ de fèn nù.
    Ele não conseguiu suprimir sua raiva.
  • 抑制。
    Zhèng fǔ xū yào yì zhì tōng huò péng zhàng.
    O governo precisa conter a inflação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抑yìrestringir
制zhìcontrolar

Tanto 抑 quanto 制 indicam força de restrição ou controle; juntos formam o sentido de suprimir.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

抑 mostra uma mão pressionando uma pessoa ajoelhada, transmitindo a ideia de pressionar ou restringir.

Abrir 抑 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.