抑郁症 (yì yù zhèng) — depressão clínica | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um transtorno de humor caracterizado por tristeza persistente, perda de interesse e baixa energia. 精神病 é mais amplo, abrangendo psicose (ex.: esquizofrenia), não apenas depressão.

substantivo

depressão clínica

Exemplos

抑郁症。
Tā zuì jìn bèi zhěn duàn chū yì yù zhèng.
Ele foi diagnosticado recentemente com depressão.
抑郁症。
yì yù zhèng Shì yì zhǒng cháng jiàn de xīn lǐ jí bìng.
A depressão é uma doença mental comum.
，抑郁症。
Tā tōng guò yào wù zhì liáo hé xīn lǐ zī xún, màn màn cóng yì yù zhèng zhōng huī fù guò lái.
Ela se recuperou gradualmente da depressão através de medicação e aconselhamento psicológico.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

抑郁depressão

抑yìreprimir郁yùmelancólico

联合Coordenação

症zhèngdoença

抑郁 indica um estado de humor baixo, e 症 marca uma doença desse tipo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

抑 mostra uma mão pressionando uma pessoa ajoelhada, transmitindo a ideia de pressionar ou restringir.

Abrir 抑 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬱; 郁 é a sua escrita simplificada.

林林línfloresta
大大dàpessoa em pé
勹勹bāopessoa inclinada

A forma tradicional 鬱 mostra 林 (floresta), 大 (pessoa em pé) e 勹 (pessoa inclinada), representando pessoas se escondendo numa floresta densa; a forma simplificada 郁 é uma abreviatura posterior.

Abrir 郁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒正症

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

正

正zhèng症zhèng

Mesmo som hoje

A parte esquerda 疒 mostra que se trata de uma doença. A parte direita 正 é usada para indicar o som.

Abrir 症 →

Aparece em