抓捕 (zhuā bǔ) — prender, capturar

Definição

Um verbo formal que significa 'prender / capturar', usado para ações policiais e de aplicação da lei contra suspeitos ou criminosos. Mais forte e oficial do que o cotidiano 抓.

verbo
prendercapturar

Exemplos

  • 抓捕。
    Jǐng fāng lián yè zhuā bǔ le duō míng xián yí rén.
    A polícia prendeu vários suspeitos durante a noite.
  • 抓捕。
    Zhè cì zhuā bǔ xíng dòng fēi cháng chéng gōng.
    Esta operação de prisão foi muito bem-sucedida.
  • 抓捕。
    Tā men jì huà zài biān jìng fù jìn shí shī zhuā bǔ.
    Eles planejam realizar a captura perto da fronteira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抓zhuāagarrar
捕bǔcapturar

抓 e 捕 ambos descrevem agarrar ou capturar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Mesmo som hoje

抓 é formado por 手 (mão) e 爪. A parte da mão indica ações como agarrar, pegar ou arranhar, enquanto 爪 dá o som.

Abrir 抓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捕 usa 扌 (uma mão, de 手) para indicar captura, e 甫 para dar o som.

Abrir 捕 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.