抓紧 (zhuā jǐn) — segurar firmemente; agarrar com força; aproveitar ao máximo (tempo/oportunidade); não deixar escapar

Definição

抓紧 significa literalmente 抓 'agarrar' + 紧 'firme' — significa aproveitar o tempo ou uma oportunidade antes que escape, com um senso de urgência que 密切 não tem.

verbo
segurar firmementeagarrar com forçaaproveitar ao máximo (tempo/oportunidade)não deixar escapar

Exemplos

  • 抓紧。
    Guò mǎ lù shí qǐng zhuā jǐn hái zi de shǒu.
    Por favor, segure a mão da criança firmemente ao atravessar a rua.
  • ，抓紧。
    Kuài dào kǎo shì le, yào zhuā jǐn shí jiān fù xí.
    A prova está chegando, então você deve aproveitar bem o tempo para revisar.
  • ，抓紧。
    Jī huì nán dé, nǐ yào zhuā jǐn zhè ge jī huì.
    Esta oportunidade é rara; você deve aproveitá-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

抓zhuāagarrar
紧jǐnapertado

抓 significa agarrar e 紧 significa apertado; juntos, expressam segurar firmemente ou aproveitar o tempo ao máximo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Mesmo som hoje

抓 é formado por 手 (mão) e 爪. A parte da mão indica ações como agarrar, pegar ou arranhar, enquanto 爪 dá o som.

Abrir 抓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Abrir 紧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Vontade e Intenção5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.