抓起 (zhuā qǐ) — agarrar (de uma superfície), pegar rapidamente

Definição

抓起 é um verbo-objeto (离合词) que significa agarrar ou pegar algo rapidamente, muitas vezes de forma rápida ou decisiva. O objeto pode ser inserido: 抓起了电话 / 抓起一把沙子.

verbo
agarrar (de uma superfície)pegar rapidamente

Exemplos

  • 抓起。
    Tā cóng dì shàng zhuā qǐ yì bǎ shā zi.
    Ele pegou um punhado de areia do chão.
  • 抓起，。
    Tā zhuā qǐ diàn huà, mǎ shàng dǎ gěi le jīng lǐ.
    Ela agarrou o telefone e imediatamente ligou para o gerente.
  • 抓起。
    Jǐng chá zhuā qǐ xián yí rén de yī lǐng.
    O policial agarrou o suspeito pelo colarinho (levantou seu colarinho).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

抓zhuāagarrar
起qǐpara cima

A ação de 抓 como 'agarrar' é completada por 起 como 'para cima' para significar agarrar algo para cima.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Mesmo som hoje

抓 é formado por 手 (mão) e 爪. A parte da mão indica ações como agarrar, pegar ou arranhar, enquanto 爪 dá o som.

Abrir 抓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.