投产 (tóu chǎn) — colocar em produção; entrar em operação (de uma fábrica, projeto, etc.)

Definição

投产 significa que um projeto concluído ou fábrica inicia oficialmente a produção — usado em contextos comerciais/industriais para o momento de 'entrar em operação', não no uso cotidiano. Combina com 工程、项目、工厂.

verbo
colocar em produçãoentrar em operação (de uma fábrica, projeto, etc.)

Exemplos

  • 投产。
    Xīn gōng chǎng xià ge yuè jiù yào tóu chǎn le.
    A nova fábrica entrará em operação no mês que vem.
  • 投产。
    Zhè ge xiàng mù cóng shè jì dào tóu chǎn zhǐ yòng le liǎng nián.
    Este projeto levou apenas dois anos do projeto à produção.
  • 投产。
    Gōng sī jīn nián yǒu sān gè xīn chǎn pǐn tóu chǎn.
    A empresa tem três novos produtos entrando em produção este ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

投tóucolocar em uso
产chǎnprodução

投产 usa 投 (colocar em uso) e 产 (produção), significando iniciar as operações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

Abrir 投 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.