投入 (tóu rù) — (verbo) investir (dinheiro, recursos); dedicar (tempo, esforço); (adjetivo) absorto, concentrado, dedicado; (substantivo) investimento, aporte

Definição

投入 cobre tanto 'investir (tempo, esforço, recursos)' quanto 'absorto/dedicado' — como 投放, mas para coisas não físicas como atenção e dinheiro. Como adjetivo para estar concentrado, 只顾 implica negligenciar todo o resto, enquanto 投入 é simplesmente focado profundamente.

verbo
investir (dinheiro, recursos)dedicar (tempo, esforço)
adjetivo
absortoconcentradodedicado
substantivo
investimentoaporte

Exemplos

  • 投入。
    Tā tóu rù le hěn duō shí jiān xué xí zhōng wén.
    Ele investiu muito tempo aprendendo chinês.
  • 投入。
    Tā gōng zuò hěn tóu rù.
    Ele está muito absorto no trabalho.
  • 投入。
    Gōng sī de tóu rù zēng jiā le.
    O investimento da empresa aumentou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

投tóucolocar
入rùdentro

投 'colocar' e 入 'dentro' significam colocar algo em algum lugar, depois ser absorvido ou investido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

Abrir 投 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Negócios e Comércio3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.