投标人 (tóu biāo rén) — licitante, proponente

Definição

A pessoa ou empresa que apresenta uma proposta em uma licitação ou leilão. Use 招标人 para o *emitente* da licitação — eles estão em lados opostos da mesma transação.

substantivo
licitanteproponente
Classificador · 个

Exemplos

  • ，投标人。
    Zài pāi mài huì shàng, xǔ duō tóu biāo rén jìng xiāng chū jià.
    No leilão, muitos licitantes competiram para oferecer preços.
  • 投标人。
    Zhè jiā gōng sī shì yì jiā yǒu xìn yù de tóu biāo rén.
    Esta empresa é uma licitante de confiança.
  • 投标人。
    Zhèng fǔ yāo qiú suǒ yǒu tóu biāo rén tí jiāo zī zhì zhèng míng.
    O governo exige que todos os licitantes apresentem certificados de qualificação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

投标enviar um lance
投tóuenviar标biāolance
动宾Verbo + objeto
人rénpessoa

投 significa enviar e 标 quer dizer lance; 人 é pessoa, então o nome indica quem faz um lance.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

Abrir 投 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
票
票piào標biāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Abrir 标 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.