投缘 (tóu yuán) — simpatizar (com alguém), ficar em termos amigáv…

Definição

投缘 (tóuyuán) significa que duas pessoas se dão bem, têm química e se entendem facilmente. Usado para rapport mútuo entre pessoas, não para uma só.

verbo

simpatizar (com alguém), ficar em termos amigáveis imediatamente

投缘。
Tā men dì yī cì jiàn miàn jiù hěn tóu yuán.
Eles se deram bem imediatamente quando se conheceram.
？
Nǐ men liǎ tóu bu tóu yuán?
Vocês dois se dão bem?
投缘。
Wǒ jué de wǒ men liǎ tǐng tóu yuán de.
Acho que nós dois nos damos muito bem.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

投tóucombinar/se encaixar

缘yuánafinidade

投 significa combinar ou se encaixar e 缘 significa afinidade; ou seja, quando os sentimentos combinam com a afinidade e as pessoas se dão bem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌殳投

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

殳

殳shū投tóu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

糹彖緣

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mì

Parte de som声符shēngfú

彖

彖tuàn緣⁰yuán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Aparece em