投身 (tóu shēn) — lançar-se em (uma causa, carreira, etc.), dedicar-se a

Definição

投身 significa dedicar-se de corpo e alma a uma causa — um mergulho comprometido e entusiasmado no trabalho, não envolvimento casual. Combina com 事业 no sentido de missão/causa, e tem mais investimento emocional do que o mais amplo 投入.

verbo
lançar-se em (uma causa, carreira, etc.)dedicar-se a

Exemplos

  • 投身。
    Tā dà xué bì yè hòu tóu shēn le huán bǎo shì yè.
    Depois de se formar na faculdade, ele se dedicou de corpo e alma à causa da proteção ambiental.
  • 投身。
    Xǔ duō kē xué jiā tóu shēn yú jī chǔ yán jiū.
    Muitos cientistas se dedicam à pesquisa fundamental.
  • 投身。
    Tā yì rán tóu shēn dào fú pín gōng zuò zhōng qù.
    Ela se dedicou resolutamente ao trabalho de alívio da pobreza.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

投tóulançar
身shēncorpo/próprio

投 expressa o ato de lançar e 身 refere-se ao corpo ou a si mesmo; a ideia é se dedicar totalmente a uma causa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

Abrir 投 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.