抖搂 (dǒu lōu) — sacudir (conteúdo ou poeira); revelar (segredos, fatos); desperdiçar (dinheiro, recursos)

Definição

Verbo coloquial com três sentidos distintos: sacudir fisicamente (um casaco, poeira), expor um segredo ou desperdiçar dinheiro. O sentido literal de 'sacudir' é a base; os outros dois são extensões figurativas usadas na fala cotidiana.

verbo
sacudir (conteúdo ou poeira)revelar (segredos, fatos)desperdiçar (dinheiro, recursos)

Exemplos

  • 抖搂抖搂，。
    Tā bǎ dà yī dǒu lōu le dǒu lōu, xuě jiù diào xià lái le.
    Ela sacudiu o casaco e a neve caiu.
  • 抖搂，。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bié dǒu lōu chū qù, fǒu zé dà jiā dōu bù hǎo guò.
    Nunca deixe esse assunto vir à tona, senão todos ficarão encrencados.
  • 抖搂。
    Tā bú dào yí gè yuè jiù bǎ jī xù dǒu lōu guāng le.
    Ele desperdiçou todas as suas economias em menos de um mês.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 抖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 摟; 搂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu摟lōu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 摟 combina 手 (mão) com 婁 como componente sonoro; a forma simplificada 搂 é uma abreviação.

Abrir 搂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.