搂 (lǒu) — abraçar, apertar; reunir, recolher (itens espalhados); (pejorativo) extorquir, surrupiar (dinheiro) ilicitamente

Definição

搂 (lǒu) significa um 'abraço' casual e físico — geralmente com um braço, puxando alguém para perto. Mais apertado e coloquial do que 拥抱; mais enfático e muitas vezes implica em 'recolher' do que 抱.

verbo
abraçarapertarreunirrecolher (itens espalhados)(pejorativo) extorquirsurrupiar (dinheiro) ilicitamente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 搂。
    Nà duì qíng lǚ zài gōng yuán lǐ jǐn jǐn lǒu zhe.
    Aquele casal estava se abraçando apertado no parque.
  • 搂，。
    Tā bǎ sàn luò de yī fu lǒu dào yì qǐ, fàng jìn le yī guì.
    Ele juntou as roupas espalhadas e as colocou no guarda-roupa.
  • 搂，。
    Tā lì yòng zhí wù zhī biàn lǒu le bù shǎo qián, zuì hòu bèi chá le.
    Ele usou sua posição para embolsar muito dinheiro, e acabou sendo investigado.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 摟; 搂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu摟lōu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 摟 combina 手 (mão) com 婁 como componente sonoro; a forma simplificada 搂 é uma abreviação.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.