折 (shé) — quebrar, partir (de objetos longos e finos como paus, ossos, lápis)

Definição

折 (shé) é um verbo informal que significa que um objeto longo e fino quebra ou parte sob pressão — mais restrito que 断, que cobre qualquer quebra ou corte. Frequentemente combina com 骨 como 折骨 / 骨折 para ossos quebrados.

verbo
quebrarpartir (de objetos longos e finos como paus, ossos, lápis)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 折。
    Tā bǎ nà gēn mù gùn shé le.
    Ele quebrou aquele bastão.
  • ，折。
    Zhè gēn kuài zi tài cuì, yí yòng lì jiù shé le.
    Este hashis é muito frágil; quebrou assim que apliquei força.
  • 折。
    Lǎo rén de tuǐ gǔ bù xiǎo xīn shé le.
    O osso da perna do idoso quebrou acidentalmente.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.