抚慰 (fǔ wèi) — confortar, consolar, acalmar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo formal/literário que significa 'confortar, acalmar' um coração ferido, luto ou emoções — usado em tom escrito, não em fala casual. Foca em aliviar a dor emocional, não em consolo cotidiano como 安慰.

verbo

confortarconsolaracalmar

Exemplos

抚慰。
Tā qīng qīng de fǔ wèi zhe kū qì de hái zi.
Ela confortou suavemente a criança que chorava.
抚慰。
Péng you de huà fǔ wèi le wǒ shòu shāng de xīn.
As palavras do meu amigo acalmaram meu coração ferido.
抚慰。
Yīn yuè néng fǔ wèi rén de qíng xù.
A música pode consolar as emoções das pessoas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抚fǔacalmar

慰wèiconfortar

抚 e 慰 ambos significam acalmar ou confortar; a palavra enfatiza o consolo gentil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撫; 抚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

無

無wú撫fǔ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撫 combina 手 (mão) com 無 para indicar o som; a versão simplificada 抚 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 抚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

尉心慰

Parte de significado形符xíngfú

心心xīn

Parte de som声符shēngfú

尉

尉wèi慰⁰wèi

Mesmo som hoje

慰 coloca 心 (coração) ao lado de 尉 para indicar um sentimento de conforto, enquanto 尉 fornece o som.

Abrir 慰 →

Aparece em