抢掠 (qiǎng lüè) — saquear, pilhar, roubar (geralmente em grande escala, como em guerra ou por bandidos)

Definição

抢掠 significa saque violento em grande escala, geralmente por exércitos ou bandidos em guerra. Mais forte e caótico que 抢劫 (um roubo pontual); veja também 掠夺 para apreensão organizada.

verbo
saquearpilharroubar (geralmente em grande escala, como em guerra ou por bandidos)

Exemplos

  • 抢掠。
    Dí jūn gōng rù chéng shì hòu dà sì qiǎng lüè.
    Depois que o exército inimigo entrou na cidade, eles saquearam descontroladamente.
  • 抢掠。
    Lì shǐ shàng zhè zuò gǔ chéng céng duō cì zāo dào qiǎng lüè.
    Esta cidade antiga foi repetidamente saqueada ao longo da história.
  • 抢掠。
    Tǔ fěi bǎ cūn zhuāng qiǎng lüè yì kōng.
    Os bandidos saquearam a vila completamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抢qiǎngroubar
掠lüèsaquear

'抢' (roubar) e '掠' (saquear) são ações paralelas que significam pilhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 搶; 抢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 搶 combina 扌 (mão) com 倉, que dá o som; a versão simplificada 抢 é uma abreviatura, então seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 抢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng掠lüè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掠 combina 手, que mostra uma ação feita pela mão, com 京, que dá o som.

Abrir 掠 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.