抢走 (qiǎng zǒu) — arrancar, tomar à força

Definição

Um verbo resultativo: 抢 (agarrar/tirar) + 走 (para longe) — enfatiza tanto a tomada violenta quanto que a coisa sai da posse da vítima. Um verbo separável; o 走 pode se separar (抢走了他的包).

verbo
arrancartomar à força

Exemplos

  • 抢走。
    Xiǎo tōu qiǎng zǒu le tā de qián bāo.
    O ladrão arrancou a carteira dele.
  • 抢走。
    Wǒ de shǒu jī bèi qiǎng zǒu le.
    Meu celular foi arrancado de mim.
  • 抢走？
    Shuí qiǎng zǒu le nǐ de zì xíng chē?
    Quem tomou sua bicicleta à força?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

抢qiǎngarrebatar
走zǒupara longe

抢 quer dizer arrebatar e 走 acrescenta o sentido de para longe; assim, 抢走 é arrebatar algo e levar embora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 搶; 抢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 搶 combina 扌 (mão) com 倉, que dá o som; a versão simplificada 抢 é uma abreviatura, então seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 抢 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →
Aparece em
Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.