报了名 (bào le míng) — ter se registrado, ter se inscrito (perfectivo de 报名)

Definição

报了名 é a forma perfectiva de 报名: 'ter se registrado / ter se inscrito'. Diferente de 报名 por si só (a ação), esta versão marca como concluído — algo que você já fez.

verbo
ter se registradoter se inscrito (perfectivo de 报名)

Exemplos

  • 报了名。
    Wǒ zuó tiān bào le míng cān jiā bǐ sài.
    Eu me inscrevi na competição ontem.
  • ？
    Nǐ xiǎng bào míng cān jiā zhè ge kè chéng ma?
    Você quer se inscrever neste curso?
  • ，。
    Tā bào guò liǎng cì míng, dàn dōu méi qù.
    Ele se inscreveu duas vezes, mas não foi em nenhuma.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →
Aparece em
Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.