报到 (bào dào) — apresentar-se (para o trabalho); fazer check-in; registrar-se

Definição

报到 (bàodào) significa apresentar-se pessoalmente — comparecer para se registrar ou fazer check-in para trabalho, escola ou evento. Não confunda com 报道 (bàodào), que é reportar notícias.

verbo
apresentar-se (para o trabalho)fazer check-inregistrar-se
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 报到。
    Míng tiān yì zǎo qù gōng sī bào dào.
    Vou me apresentar na empresa amanhã bem cedo.
  • 报到？
    Nǐ dào xué xiào bào dào le ma?
    Você já fez check-in na escola?
  • 。
    Tā bào wán dào jiù zǒu le.
    Ele terminou o check-in e foi embora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

报bàoinformar
到dàochegada

报 quer dizer informar e 到 significa chegada; juntos, descrevem o ato de registrar a própria chegada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.