报名 (bào míng) — inscrever-se, registrar-se (para uma aula, exame, evento, etc.)

Definição

报名 significa 'inscrever-se / registrar-se' para uma aula, exame ou evento. Mais geral que 入学 (matricular-se em uma escola) ou 报考 (inscrever-se para um exame específico); mais coloquial que 注册 ou 登记.

verbo
inscrever-seregistrar-se (para uma aula, exame, evento, etc.)

Exemplos

  • ，。
    Wǒ bào le yí gè míng, xià zhōu yī shàng kè.
    Eu me inscrevi; a aula começa na próxima segunda-feira.
  • 报名？
    Nǐ bào míng le ma?
    Você já se inscreveu?
  • 报名，。
    bào míng Shí jiān dào zhōu wǔ, bié cuò guò.
    O prazo de inscrição termina na sexta-feira — não perca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

报bàorelatar
名míngnome

报 “relatar” mais 名 “nome”: dar o próprio nome para se inscrever.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.