报国 (bào guó) — servir o país; dedicar-se à nação

Definição

Verbo formal e escrito que significa dedicar-se a servir o país; comum em frases fixas como 立志报国 e escritos patrióticos.

verbo

servir o paísdedicar-se à nação

Exemplos

报国。
Tā cóng xiǎo jiù lì zhì bào guó.
Ele aspirava a servir seu país desde jovem.
。
Tā bào le yí bèi zi guó.
Ele serviu seu país por toda a vida.
报国。
Kē xué jiā yòng kē jì bào guó.
Cientistas servem seu país por meio da tecnologia.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

报bàoservir/retribuir

国guópaís

报 significa servir ou retribuir e 国 quer dizer país; juntos descrevem o ato de servir ao próprio país.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

㚔㚔㚔algemas
𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

囗或國

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéifechamento

Parte de som声符shēngfú

或

或huò國guó

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →