报恩 (bào ēn) — retribuir uma gentileza, mostrar gratidão por um favor recebido

Definição

Verbo literário/idiomático que significa 'retribuir um favor recebido'. Colocação fixa — geralmente aparece em frases feitas como 报恩 ou 滴水之恩当涌泉相报, não na fala cotidiana.

verbo
retribuir uma gentileza, mostrar gratidão por um favor recebido

Exemplos

  • ，报恩。
    Tā duì wǒ shuō guò, yí dìng yào bào ēn.
    Ele me disse que deve retribuir o favor.
  • ，？
    Nǐ bāng le wǒ zhè me duō, wǒ zěn me cái néng bào dé le zhè ge ēn ne?
    Você me ajudou tanto — como posso algum dia retribuir esse favor?
  • ，报恩。
    Gǔ rén cháng shuō, dī shuǐ zhī ēn dāng yǒng quán bào ēn.
    Os antigos costumavam dizer que uma gota de bondade deve ser retribuída com uma fonte jorrando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

报bàoretribuir
恩ēnbondade

报 significa retribuir e 恩 é bondade; juntos, significam retribuir um favor.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恩 coloca 因, que dá o som, ao lado de 心, que significa coração.

Abrir 恩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.