报效 (bào xiào) — dedicar o próprio serviço ou recursos para retribuir uma dívida de gratidão (ao país, aos pais, etc.)

Definição

报效 (bào xiào) significa dedicar-se ou dedicar seus recursos para retribuir uma dívida de gratidão, geralmente ao país ou aos pais. É um verbo formal e escrito — não usado na fala cotidiana.

verbo
dedicar o próprio serviço ou recursos para retribuir uma dívida de gratidão (ao país, aos pais, etc.)

Exemplos

  • 报效。
    Tā jué xīn xué chéng hòu bào xiào zǔ guó.
    Ele está determinado a servir seu país após concluir seus estudos.
  • ，。
    Tā bào le yí cì xiào, jiù zài yě méi yǒu jī huì le.
    Ele prestou serviço uma vez e nunca mais teve outra oportunidade.
  • ，报效。
    Fù mǔ yǎng yù zhī ēn, wǒ men yīng dāng nǔ lì bào xiào.
    Devemos nos esforçar para retribuir a bondade dos pais que nos criaram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

报bàoretribuir
效xiàoprestar serviço

报 significa retribuir e 效 quer dizer prestar serviço; juntos significam retribuir por meio de serviço dedicado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.