报税 (bào shuì) — declarar impostos; declarar bens tributáveis

Definição

报税 significa 'declarar impostos' — um verbo separável (离合词) onde 报 e 税 podem se separar, como em 报完税 ('terminou de declarar').

verbo

declarar impostosdeclarar bens tributáveis

Exemplos

报税。
Měi nián sì yuè hěn duō rén dōu zài bào shuì.
Muitas pessoas declaram impostos todo mês de abril.
，。
Wǒ yǐ jīng bào wán shuì le, xiàn zài qīng sōng duō le.
Terminei de declarar impostos, então agora me sinto muito mais relaxado.
。
Tā jīn nián bào le liǎng cì shuì yīn wèi bǔ shuì.
Ele declarou impostos duas vezes este ano por causa de complementos de imposto.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

报bàorelatar

税shuìimposto

“报” significa relatar e “税” significa imposto; logo, a palavra significa declarar impostos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

㚔㚔㚔algemas
𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾兑税

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hé

Parte de som声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

税 combina 禾, uma planta de grãos, com 兑, que dá o som ao caractere.

Abrir 税 →

Aparece em