报考 (bào kǎo) — inscrever-se para (um exame); candidatar-se a (uma escola, programa, etc.)

Definição

报考 é especificamente sobre se candidatar a um exame ou entrar em uma escola/programa. 考试 é o exame em si; 报名 é mais geral 'inscrever-se' para aulas, eventos ou exames.

verbo
inscrever-se para (um exame)candidatar-se a (uma escola, programa, etc.)

Exemplos

  • 报考。
    Tā jīn nián bào kǎo le yán jiū shēng kǎo shì.
    Ele se inscreveu no exame de admissão da pós-graduação este ano.
  • 报考。
    Wǒ xiǎng bào kǎo běi jīng dà xué de jì suàn jī zhuān yè.
    Quero me candidatar ao curso de Ciência da Computação na Universidade de Pequim.
  • 报考？
    Nǐ bào kǎo nǎ ge dà xué?
    Para qual universidade você está se candidatando?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

报bàoinscrever-se
考kǎoexame

报 quer dizer se inscrever, e 考 é o exame que se faz; portanto, a palavra significa se inscrever para um exame.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 耂耂lǎohomem velho com cabelos longos e curvado
  • 丂丂kǎobengala

Em 考, a parte superior 耂 representa um homem velho com cabelos longos e curvado, enquanto a parte inferior 丂 é uma bengala.

Abrir 考 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.