抵御 (dǐ yù) — resistir, suportar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

抵御 (dǐyù) significa conter e suportar uma ameaça — frio, invasão, tentação. Comparado a 抵抗 (reação ativa) e 对抗 (confrontar um oponente), foca em suportar e permanecer intacto, em vez de contra-atacar.

verbo

resistirsuportar

Exemplos

抵御。
Dōng tiān yào chuān hòu yī fu lái dǐ yù hán lěng.
No inverno, você precisa usar roupas grossas para resistir ao frio.
抵御。
Tā wú fǎ dǐ yù měi shí de yòu huò.
Ele não conseguiu resistir à tentação da comida deliciosa.
抵御。
Zhè ge guó jiā chéng gōng dǐ yù le wài dí de rù qīn.
Este país resistiu com sucesso à invasão de inimigos estrangeiros.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抵dǐresistir

御yùafastar

Tanto 抵 (resistir) quanto 御 (afastar) combinados significam suportar um ataque.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

氐

氐dī抵

Mesmo som hoje

抵 combina 手 (mão) com 氐, que dá seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

卩卩jiépessoa ajoelhada

Parte de som声符shēngfú

午

午wǔ御yù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma combina 午 e 卩, uma pessoa ajoelhada; os símbolos de caminhada indicam a ação, e toda a forma significa governar.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Conflito e Acordo Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.