抵消 (dǐ xiāo) — neutralizar, compensar, cancelar

Definição

抵消 significa que duas forças ou quantidades opostas se cancelam, resultando em um resultado neutro. Diferente de 注销 (que cancela formalmente uma conta ou registro) ou 烘托 (que destaca por contraste), 抵消 neutraliza em vez de remover ou enfatizar.

verbo
neutralizarcompensarcancelar

Exemplos

  • 抵消。
    Zhè liǎng bǐ fèi yòng kě yǐ hù xiāng dǐ xiāo.
    Essas duas despesas podem se compensar mutuamente.
  • 抵消。
    Tā dào qiàn de chéng yì dǐ xiāo le duì fāng de nù qì.
    A sinceridade do pedido de desculpas dele compensou a raiva da outra pessoa.
  • 抵消。
    Duō chī shū cài néng dǐ xiāo gāo rè liàng shí wù dài lái de yǐng xiǎng.
    Comer mais vegetais pode neutralizar os efeitos dos alimentos calóricos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

抵dǐneutralizar
消xiāodesaparecer

抵 significa neutralizar, e 消 quer dizer desaparecer: a palavra indica cancelar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī抵
Mesmo som hoje

抵 combina 手 (mão) com 氐, que dá seu som.

Abrir 抵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.