抹煞 (mǒ shā) — negar, obliterar, apagar (fatos, realizações, contribuições)

Definição

Verbo forte, de estilo escrito, que significa 'negar / apagar' fatos, contribuições ou história — mais forte do que simplesmente 否认 ('negar'). Quase sempre usado em contextos negativos ou proibitivos, como 不能被∼, e combina naturalmente com 被.

verbo
negarobliterarapagar (fatos, realizações, contribuições)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 抹煞。
    Tā de gòng xiàn bù néng bèi mǒ shā.
    Suas contribuições não podem ser negadas.
  • 抹煞。
    Nǐ zhè yàng zuò shì zài mǒ shā lì shǐ shì shí.
    O que você está fazendo é negar fatos históricos.
  • 抹煞。
    Wǒ men bú yīng gāi mǒ shā rèn hé rén de nǔ lì.
    Não devemos negar o esforço de ninguém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抹mǒapagar
煞shàmatar

Apagar e matar se combinam para significar apagar fatos da memória.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é o componente da mão 手, indicando que a ação é feita com a mão; a parte direita 末 determina a pronúncia.

Abrir 抹 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 煞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.