抹香鲸 (mǒ xiāng jīng) — cachalote

Definição

substantivo
cachalote
Classificador · 头

Exemplos

  • 抹香鲸。
    Wǒ zài hǎi yáng guǎn kàn dào le yì tóu mǒ xiāng jīng.
    Eu vi um cachalote no aquário.
  • 抹香鲸。
    mǒ xiāng jīng Shì shì jiè shàng zuì dà de chǐ jīng.
    O cachalote é a maior baleia com dentes do mundo.
  • 抹香鲸。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū mǒ xiāng jīng de qiān xǐ lù xiàn.
    Os cientistas estão estudando as rotas de migração dos cachalotes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

抹香manchar com fragrância
抹mǒmanchar香xiāngfragrância
动宾Verbo + objeto
鲸jīngbaleia

Os caracteres 抹, 香 e 鲸 descrevem uma baleia associada a óleo perfumado, resultando no nome cachalote.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é o componente da mão 手, indicando que a ação é feita com a mão; a parte direita 末 determina a pronúncia.

Abrir 抹 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

Abrir 香 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鯨; 鲸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpeixe
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng鯨jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鯨 une 魚 (peixe) com 京 para o som; o simplificado 鲸 mantém essa mesma parte sonora 京.

Abrir 鲸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.