抽丝 (chōu sī) — extrair seda dos casulos; (figurado) fazer as c…

Definição

Sentido literal: puxar (fiar) o fio de seda do casulo. Figurativamente, significa fazer algo muito devagar e com cuidado, fio por fio.

verbo

extrair seda dos casulos(figurado) fazer as coisas devagar e metodicamente

抽丝。
chōu sī Shì zhì zuò sī chóu de dì yī bù.
Fiar a seda é o primeiro passo para fazer seda.
。
Gōng rén cóng cán jiǎn shàng chōu le sī.
O trabalhador fiou a seda do casulo.
抽丝。
Tā zuò shì xiàng chōu sī yí yàng màn.
Ele faz as coisas tão devagar quanto fiar seda.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抽 significa puxar ou extrair, e 丝 significa seda ou fio; juntos descrevem extrair fios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌由抽

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

由

由yóu抽chōu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a forma da mão, escrita por extenso como 手, e a parte direita 由 fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

糸糸絲

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.