抽奖 (chōu jiǎng) — sortear um prêmio; participar de um sorteio ou rifa

Definição

抽奖 significa 'participar de um sorteio' — o ato de sortear, não ganhar. Para realmente ganhar o prêmio, use 中奖.

verbo
sortear um prêmioparticipar de um sorteio ou rifa

Exemplos

  • 。
    Zuó tiān wǒ zài shāng chǎng chōu le yí cì jiǎng.
    Ontem eu fiz um sorteio no shopping.
  • 抽奖，。
    Wǒ cān jiā le chōu jiǎng huó dòng, xī wàng néng zhòng jiǎng.
    Participei do evento de sorteio e espero ganhar um prêmio.
  • 抽奖，。
    Hěn duō rén xǐ huan zài wǎng shàng chōu jiǎng, yīn wèi fāng biàn.
    Muitas pessoas gostam de fazer sorteios online porque é conveniente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抽chōusortear
奖jiǎngprêmio

“抽” significa sortear ou tirar, e “奖” significa prêmio, formando o ato de sortear um prêmio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a forma da mão, escrita por extenso como 手, e a parte direita 由 fornece o som.

Abrir 抽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Jogos de Azar e Sorte

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.