抽水马桶 (chōu shuǐ mǎ tǒng) — vaso sanitário com descarga

Definição

Um vaso sanitário com caixa de descarga embutida que lava os dejetos com água — literalmente 'bomba-água-cavalo-barril'. O termo padrão para um vaso sanitário moderno com descarga no chinês cotidiano.

substantivo
vaso sanitário com descarga
Classificador · 个

Exemplos

  • 抽水马桶。
    Zhè ge chōu shuǐ mǎ tǒng de chōng shuǐ shēng yīn hěn dà.
    O som da descarga deste vaso sanitário é muito alto.
  • 抽水马桶。
    Xīn zhuāng xiū de wèi shēng jiān zhuāng le yí gè zhì néng chōu shuǐ mǎ tǒng.
    O banheiro recém-reformado tem um vaso sanitário inteligente instalado.
  • 抽水马桶。
    Qǐng bǎo chí chōu shuǐ mǎ tǒng qīng jié.
    Por favor, mantenha o vaso sanitário limpo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

抽水bombear água
抽chōubombear水shuǐágua
动宾Verbo + objeto
马桶vaso sanitário
马mǎcavalo桶tǒngbalde
偏正Modificador + núcleo

抽水, que significa bombear água, junto com 马桶, que é um balde de vaso sanitário, forma um vaso sanitário com descarga.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a forma da mão, escrita por extenso como 手, e a parte direita 由 fornece o som.

Abrir 抽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 木 indica madeira, e a parte direita 甬 fornece o som.

Abrir 桶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.